〜みたいだ
外は寒いみたいだ。みんなコートを着ている。
外面好像挺冷，大家都穿着大衣。
好像…（凭看到、听到、感觉到的判断）
普通形 ＋ みたいだ（な形容詞・名詞はそのまま接続）
な形容词和名词后面什么都不加：「元気みたいだ」「学生みたいだ」。
这样用
- ①
彼、今日は元気がないみたいだね。
他今天好像没什么精神。
- ②
あの二人、付き合っているみたいだよ。
那两个人好像在交往呢。
- ③
この部屋、まるで博物館みたいだ。
这屋子简直像个博物馆。
- ④
彼女は本当に天使みたいに優しい。
她真是像天使一样温柔。
- ⑤
外の音からすると、雨が降っているみたいだ。
听外面的动静，好像在下雨。
说明
「ようだ」的口语版，日常会话里用得比它多得多。
接续最省事
这是它相对「ようだ」最大的便利：な形容词不加な，名词不加の，直接接。「元気みたいだ」「病気みたいだ」——「ようだ」那边则要说「元気なようだ」「病気のようだ」。
三种形式
句尾用「みたいだ」，修饰名词用「みたいな」，修饰动词用「みたいに」：「天使みたいに優しい」。
也能打比方
「この部屋、まるで博物館みたいだ」——把一个东西说成另一个东西，前面常配「まるで」。这个用法和推测同形，靠句意分辨。
与近义表达的分界
- 「ようだ」意思相同，语体正式，写文章用它。
- 「らしい」的依据来自外部消息，「みたいだ」的依据是自己看到、感觉到的。
把它写进正式文书：报告里要用「ようだ」；另外接续上多加了な或の，「元気なみたいだ」×，这是从「ようだ」串过来的错。