〜みたいだ
彼女の部屋は、まるでカフェみたいだ。
她的房间简直像家咖啡馆。
像…一样（比喻）
名詞 ＋ みたいだ・みたいな ＋ 名詞・みたいに ＋ 動詞（比況）
前面常配「まるで」；修饰名词用「みたいな」，修饰动词用「みたいに」。
这样用
- ①
彼はまるで子どもみたいにはしゃいでいた。
他像个孩子一样闹腾。
- ②
夢みたいな話だが、本当のことだ。
像做梦一样，可这是真的。
- ③
この雲、羊みたいな形をしている。
这朵云长得像只羊。
- ④
彼女の手は氷みたいに冷たかった。
她的手冰凉冰凉的。
- ⑤
まるで映画のワンシーンみたいだった。
简直像电影里的一幕。
说明
把一个东西说成另一个东西，好让人一下子想象得出。
打比方
「カフェみたいだ」不是真的咖啡馆，是像。前面加「まるで」，比喻的意思就更明确。这是口语里最常用的比喻方式。
三个形式
收句用「みたいだ」，修饰名词用「みたいな」（子どもみたいな字），修饰动词用「みたいに」（天使みたいに優しい）。
与近义表达的分界
- 「〜ようだ」是它的正式版本，接名词要加「の」：「カフェのようだ」。
- 「〜らしい」是「有…该有的样子」，不是比喻。
- 「〜っぽい」说的是带某种味道，程度比比喻轻。
和推测的用法混：「雨みたいだ」既能是「好像下雨了」（推测），也能是「像雨一样」（比喻）；靠有没有「まるで」和上下文分辨。