〜ずにはおかない
あの結末は、読む者を考えさせずにはおかない。
那个结局，不由得让读的人去思考。
必然让人……、不由得使人……
動詞使役形（〜させ）＋ ずにはおかない
主语是作品、消息、事件等事物，前面多用使役形。
这样用
- ①
彼女の歌声は、聴く人の心を揺さぶらずにはおかない。
她的歌声，必定会撼动听者的心。
- ②
この報道は、社会に波紋を広げずにはおかないだろう。
这则报道，必然会在社会上激起波澜。
- ③
その一言が、彼を怒らせずにはおかなかった。
那一句话，不由得把他惹火了。
- ④
作品に漂う静けさが、見る者を引き込まずにはおかない。
作品里透出的那份静，会把观者不由自主地拉进去。
说明
什么时候用
主语是事物——一部作品、一条消息、一件事——它必然会在人身上引起某种反应。说话人不参与，只是断定这个效果躲不掉。常见于书评、影评、社论。
接续
动词多取使役形再接：「考えさせずにはおかない」「感動させずにはおかない」。也有直接用一般动词的：「心を揺さぶらずにはおかない」。
与近义句型的分界
- 同形的另一支主语是人，表示决心（「徹底的に追及せずにはおかない」）。主语是人还是事物，决定了是哪一支。
- 单说「〜させる」只是使役；本条多一层「必然、避不开」的断定。
- 「〜ないではおかない」写法不同，意思一样。
用在日常小事上会显得夸张：「このお菓子は人を喜ばせずにはおかない」△。本句型的分量适合评价作品、事件这类有冲击力的东西。另外主语是事物时，句子里不要再冒出说话人的意志，那属于另一支用法。