N2义务・许可・禁止
〜ざるを得ない
台風が近づいているので、旅行は中止せざるを得ない。
台风正在逼近,旅行不得不取消。
不得不……、只好……
動詞ない形(ない を除く)+ ざるを得ない(する → せざるを得ない)
「する」为特殊变化,作「せざるを得ない」。
这样用
- ①
上司の指示なので、従わざるを得ない。
因为是上司的指示,不得不服从。
- ②
証拠がここまで揃えば、認めざるを得ないだろう。
证据都到这个地步了,恐怕不得不承认吧。
- ③
部品が届かず、生産を止めざるを得なかった。
零件没到,只好停产。
说明
表示受客观情况所迫,别无选择,含有不情愿的语气。属书面/正式语体。
与「〜なければならない」相比:后者强调义务,本句型强调没有别的选择。
「する」不能说成「しざるを得ない」,正确为「せざるを得ない」。