〜ざるを得ない
人手不足が深刻なため、繁忙期は休日も出勤せざるをえない状況が続いている。
由于人手严重不足，旺季也不得不连周末都出勤的状态仍在持续。
不得不……（迫于形势，并非本意）
动词ない形语干（去掉ない）+ ざるをえない／ざるを得ない（行く→行かざるをえない、認める→認めざるをえない）。⚠️ 不规则：する→せざるをえない（✗ しざるをえない）、来る→来（こ）ざるをえない。带汉字「得」的写法读音相同，但更显书面。
「する」为特殊变化，作「せざるを得ない」。
这样用
- ①
これだけ証拠が揃った以上、当時の判断に誤りがあったと認めざるをえない。
既然证据齐备至此，就不得不承认当时的判断存在错误。
- ②
天候が予想以上に悪化したため、屋外イベントの開催を中止せざるをえなかった。
由于天气恶化超出预期，户外活动只得取消举办。
- ③
上司の指示が二転三転するので、現場としては困惑せざるをえない。
上司的指示一变再变，作为现场人员，难免感到困惑。
说明
这个句型表达什么
形势不允许，只能这么做。做的人心里并不情愿，是外部条件把路堵死了，所以句子里带着无奈甚至不甘。书面语，正式的口语里也用。
接续
动词ない形去掉「ない」＋ざるを得ない。「行く」→「行かざるを得ない」，「認める」→「認めざるを得ない」。
两个不规则要记住：「する」→「せざるを得ない」（「しざるを得ない」×），「来る」→「来（こ）ざるを得ない」。写成「ざるをえない」读音相同，带汉字更书面。
用在什么地方
- 形势所迫：「人手不足で、繁忙期は週末も出勤せざるを得ない」。
- 证据逼出的结论：「これだけ数字が揃えば、計画の失敗を認めざるを得ない」。
- 非本意的决定：「天候の悪化で、イベントは中止せざるを得なかった」。
与近义表达的分界
「〜ないわけにはいかない」也是「不得不」，但推力来自说话人自己——伦理、立场、答应过的事。「〜ざるを得ない」的推力来自外部情势。「約束した以上、行かないわけにはいかない」是自己的道义，「人手不足で出勤せざるを得ない」是环境所迫。
注意「〜ざるをえない」中「する→せ」的不规则变化。✗「しざるをえない」（误）→ ○「せざるをえない」（正）。同理「来る→来（こ）ざるをえない」。词干须取「ない形语干」而非「ます形」——故✗「行きざるをえない」亦误，应作○「行かざるをえない」。书面使用时务必复核活用。 | 勿混淆「〜ざるをえない」（外部情势所迫）与「〜ないわけにはいかない」（内部义务）。○「人手不足で休日出勤せざるをえない」（公司情况所迫，外部）／○「家族との約束だから、休日でも出勤しないわけにはいかない」（本人伦理，内部）。前者突出情势导致的无奈，后者突出责任感。同样「不得不去上班」，源头不同。