N1原因・理由
〜ゆえに・〜ゆえ
情報が不十分であるがゆえに、現段階で結論を急ぐべきではない。
正因为信息不足，眼下不该急着下结论。
因为……；因此
名詞 ＋ （の）ゆえに／普通形 ＋ （が）ゆえに（文頭では「ゆえに」＝因此）
放在句首单用时是「因此」，用来引出结论。
这样用
- ①
本契約に違反した場合、その重大さゆえに直ちに解除されるものとする。
若违反本合同，鉴于事关重大，合同即刻解除。
- ②
彼の発言は率直であるがゆえに、しばしば誤解を招いた。
他说话太直，反倒常招来误会。
- ③
前提が誤っている。ゆえに、その結論もまた成り立たない。
前提是错的。因此，那个结论也站不住。
- ④
若さゆえの過ちだったと、今なら言える。
如今能说一句，那是年轻惹的错。
说明
文言的「因为」，把因果关系说得郑重而严整。
接续
名词＋「（の）ゆえに」；小句＋「（が）ゆえに」；な形容词用「〜であるがゆえに」。放在句首单用时，「ゆえに」是「因此」，用来引出结论。
用在讲道理的地方
论说文、合同条款、致辞、数学证明——它出现的地方都需要严谨。日常会话里说「〜から」「〜ので」，用它会显得端着。
「〜がゆえに」更强调
加了「が」的形式把原因抬得更重：「率直であるがゆえに誤解を招く」——正因为直率，才招来误解。这个「正因为」的味道是它的长处。
与近义表达的分界
- 「〜ので」中性，什么场合都行。
- 「〜につき」是告示、通知的措辞。
- 「〜ゆえに」是论述的措辞，还带一层古雅。
日常会话里用会很生硬：「疲れたゆえに休む」△→ 该说「疲れたので休む」。另外句首的「ゆえに」是「因此」，别和句中的「因为」混着读。