〜ようとする
家を出ようとしたとき、雨が降り出した。
正要出门的时候,下起雨来了。
正要做…的那一刻(后面出了别的事)
動詞意志形 + とする(〜ようとしたとき・〜ようとしたら)
几乎都用过去式,常配「とき」「瞬間」「ところ」。
这样用
- ①
電車に乗ろうとしたら、目の前でドアが閉まってしまった。
正要上电车,车门就在眼前关上了。
- ②
眠ろうとした瞬間、電話が鳴った。
刚要睡着,电话响了。
- ③
席を立とうとしたとき、名前を呼ばれた。
正要起身,有人叫了我的名字。
- ④
店を出ようとしたところで、財布がないことに気づいた。
正要出店门,才发现钱包不见了。
- ⑤
話しかけようとしたが、彼は急いで行ってしまった。
我正想搭话,他却匆匆走了。
说明
动作还没开始,就差那么一步——事情正好在这一刻发生。
时点在动作之前
「乗ろうとした」是脚已经抬起来还没上车。所以后半句往往是打断它的事:门关了、电话响了、有人叫住自己。
常见形式
「〜ようとしたとき」「〜ようとした瞬間」「〜ようとしたら」「〜ようとしたところに」。前三个偏中性,最后一个把「偏偏这时候」的意味推得更足。
与近义表达的分界
- 表示试图的「〜ようとする」(做了但没做成)用的是同一个形式,靠后半句分辨:接时间点的是这里的用法。
- 「〜たところ」是刚做完,时点正相反。
非意志动词不能用在这个意思上:「雨が降ろうとしたとき」×——那是另一个用法,指自然现象将要发生,而且要用「〜ようとしている」。