〜ところに・〜ところへ

正要出门的时候,电话打来了。

正当…的时候,另一件事插了进来

に和へ基本通用;后半多是「来る」「かかってくる」这类外来的动作。

这样用

  1. 菜刚做好,儿子正好回来了。

  2. 正要睡的时候,朋友来了。

  3. 正犯难的时候,他伸手帮了我。

  4. 百忙之中打扰实在抱歉,能占用您一点时间吗?

  5. 话刚说完,部长就进来了。

说明

前半交代自己正处在哪个节骨眼上,后半是这时候闯进来的事。

正赶上那个时点

前半可以是正要做(〜ようとしたところに)、正在做(〜ているところに)、刚做完(〜たところに)。后半几乎都是外部发生、由不得自己的事,所以这个句型天然带着「偏偏这时候」的意味。

に和へ

两者基本可换。「へ」略强调动作朝这边来,闯入感更明显;「に」更中性。

常见搭配

「いいところに来てくれた」是「你来得正好」,「お忙しいところに」是打扰别人时的客套话,两句都很常用。

与近义表达的分界

  • 「〜ところで」后面接的是因此发生的变化或结果。
  • 「〜ときに」只是普通的时间点,没有「正巧撞上」这层意思。

后半如果是自己主动做的事,用它就别扭:「勉強しているところに、テレビを見た」×——插进来的事应该是外来的、打断自己的。

容易混淆

做 5 道题试试