〜ようだ
その知らせを聞いて、夢のような気持ちになった。
听到那个消息，感觉像在做梦。
宛如…、像…似的（比喻）
名詞の ／ 動詞普通形 ＋ ようだ・ような ＋ 名詞・ように ＋ 動詞（比況）
接名词要加の：「夢のようだ」；前面常配「まるで」。
这样用
- ①
彼女の手は氷のように冷たかった。
她的手冰一样凉。
- ②
ここはまるで絵のような景色だ。
这里的景色简直像画一样。
- ③
子どものように無邪気に笑った。
他像孩子一样天真地笑了。
- ④
山のような書類が机に積まれている。
桌上堆着小山一样的文件。
- ⑤
飛ぶように売れているそうだ。
听说卖得飞快。
说明
拿一个东西打比方，把说不清的感觉说出来。
三个形式
收句「〜ようだ」，修饰名词「〜ような」，修饰动词「〜ように」。「氷のように冷たい」「絵のような景色」——这两个形式在描写里用得最多。
和「まるで」搭配
「まるで〜ようだ」是最完整的比喻形式。「まるで」一出现，就明确告诉听者这是打比方，不是推测。
与近义表达的分界
- 「〜みたいだ」意思相同，口语，接名词不加の。
- 「〜らしい」是「有…该有的样子」，不是比喻。
- 同一个「ようだ」用于推测时是「好像」，靠有没有「まるで」和上下文分辨。
接名词时漏掉の：「夢ようだ」×→「夢のようだ」〇；另外比喻和推测同形，写文章时最好加上「まるで」，免得读者会错意。