N1时间・时点
〜や否や
首相が会見場に姿を現すや否や、無数のフラッシュがたかれた。
首相一在记者会场露面,无数闪光灯就亮成一片。
刚一……,紧接着就……
動詞辞書形 + や・や否や
后半只能是已经发生的事实。
这样用
- ①
ベルが鳴るや、走者は一斉にスタートラインを蹴った。
铃声一响,选手们齐刷刷蹬离了起跑线。
- ②
知らせを聞くや否や、彼女は受話器を握ったまま立ち尽くした。
一听到消息,她攥着听筒愣在那儿。
- ③
新政策が発表されるや否や、市場は激しく反応した。
新政策一公布,市场立刻剧烈反应。
- ④
彼は椅子に腰を下ろすや、深いため息をついた。
他刚坐下,就长长叹了口气。
说明
前一件事刚成立,后一件事已经跟上,中间不留缝隙。
接续
动词辞书形+「や否や」,也可以只说「や」。前后主语可以不同。
只做客观叙述
后半是已经发生的事实,不能是意志、命令、请求。说的多是引人注目的瞬间:首相一现身、铃声一响、消息一发布。
语体
极硬的书面语,新闻和文学作品里常见。口语里说「〜たとたん」「〜てすぐ」,用它会像在念稿。
与近义表达的分界
- 「〜が早いか」意思几乎相同,略偏叙述。
- 「〜なり」前后必须同一个人,后半多是意外的举动。
- 「〜そばから」说的是反复被抵消,方向不同。
后半接意志或请求不成立:「駅に着くや否や、電話してください」×。另外前面用た形不对:「着いたや否や」×→「着くや否や」〇。