〜なり①
彼は部屋に入ってくるなり、上着を床に放り投げた。
他一进屋,就把外套甩在了地上。
一……就(马上)……
動詞辞書形 + なり
前后必须是同一个人的动作。
这样用
- ①
祖母は写真を一目見るなり、堪えきれず涙をこぼした。
祖母一眼看到照片,就忍不住落了泪。
- ②
子どもは玄関を開けるなり、かばんも下ろさず公園へ駆けていった。
孩子一开门,书包都没放就往公园跑了。
- ③
社長は報告を聞くなり、無言で会議室を出ていった。
社长一听汇报,一声不吭就出了会议室。
- ④
彼は席に着くなり、いきなり本題を切り出した。
他一落座,张口就说起了正题。
说明
前一个动作还没落定,下一个动作已经出来了——而且往往出人意料。
接续
动词辞书形+「なり」。前后必须是同一个人的动作,这是它和「が早いか」「や否や」最大的不同。
后半多是意外的举动
「入ってくるなり上着を放り投げた」「写真を見るなり泣き出した」——后半常是不合常态、让旁人一愣的行为。平平淡淡地接下去,用它就没味道了。
只说已经发生的事
它是叙述过去的写法,后半用过去时。将来的计划、命令、请求都接不上来。
语体
书面语,小说里描写人物动作时最常见。日常会话说「〜たとたん」「〜てすぐ」。
前后主语不同就不成立:「彼が来るなり、私は出て行った」×→ 那种时候用「が早いか」。另外后半不能是请求或计划:「帰るなり、電話してください」×。