N1时间・时点
〜が早いか
電車のドアが開くが早いか、彼はホームへ駆け出した。
车门刚一开,他就冲上了站台。
刚一……就……
動詞辞書形 + が早いか
只作客观叙述,后半不能是意志、命令或请求。
这样用
- ①
終業のチャイムが鳴るが早いか、生徒たちは教室を飛び出していった。
下课铃刚响,学生们就冲出了教室。
- ②
新商品は店頭に並ぶが早いか、午前中で売り切れた。
新品刚摆上柜台,一上午就卖光了。
- ③
母の姿を見つけるが早いか、迷子の子は大声で泣きだした。
一看见母亲,走丢的孩子就放声大哭。
- ④
彼は席に着くが早いか、書類を広げて話し始めた。
他刚落座,就摊开材料说了起来。
说明
前一件事刚发生,后一件事已经跟上——中间几乎没有空隙。
接续
动词辞书形+「が早いか」。前面不能用た形。说的是已经发生过的事,所以后半用过去时最自然。
后半不能是意志
这个句型只做客观叙述。命令、请求、打算、否定都接不上来:「駅に着くが早いか、電話してください」不成立。要说将来的安排,用「〜次第」。
前后主语可以不同
「チャイムが鳴るが早いか、生徒たちが飛び出した」——响的是铃,跑的是学生。这一点和必须同主语的「〜なり」不一样。
语体
书面语,小说和报道里常见。日常会话说「〜たとたん」「〜てすぐ」。
后半放请求或将来的计划不成立:「国に帰るが早いか結婚する」△→ 该说「帰り次第」。另外前面用た形不对:「鳴ったが早いか」×→「鳴るが早いか」〇。