N2条件・假定
〜上は
こうなった上は、最後までやり抜くしかない。
事已至此,只能干到底。
既然…就(必须)…
動詞辞書形 / 動詞た形 + 上は
书面语;后半多接决心、义务:「〜しかない」「〜べきだ」「〜つもりだ」。
这样用
- ①
引き受けた上は、途中で投げ出すわけにはいかない。
既然接下了,就不能中途撂挑子。
- ②
公表した上は、責任を持って説明すべきだ。
既然公开了,就该负责任地说明。
- ③
戦う上は、全力を尽くす覚悟だ。
既然要打,就有拼尽全力的觉悟。
- ④
決断した上は、迷わず進むだけだ。
既然下了决断,就只管往前走。
- ⑤
任された上は、期待に応えたい。
既然交给了我,就想不辜负期待。
说明
既然到了这一步,态度就得跟上。
郑重的表态
它是这一组说法里最硬、最书面的一个,多用于下决心、担责任的场合:「引き受けた上は」「約束した上は」。日常会话里几乎不用。
后半是决心
接的是「〜しかない」「〜なければならない」「〜覚悟だ」这类,不接单纯的事实。
与近义表达的分界
- 「〜からには」最常用,口语书面都行。
- 「〜以上は」介于两者之间。
- 三者意思几乎相同,差别全在语体的轻重,写正式文书时挑「上は」最稳。
接续
接动词辞书形或た形。名词一般不直接接,要说「〜である上は」。
常见搭配
后半多是「〜しかない」「〜覚悟だ」「〜なければならない」,都是把退路堵死的表态。
在日常对话里使用会显得夸张:跟朋友说「行く上は」很怪,那种场合说「行くからには」;另外后半接事实陈述也不成立。