〜以上
引き受けた以上は、最後までやり遂げたい。
既然接下了,就想做到最后。
既然…就(应该)…
普通形 + 以上(は)
后半多接义务、决心、劝告:「〜べきだ」「〜なければならない」「〜たい」。
这样用
- ①
約束した以上、守らなければならない。
既然答应了,就必须遵守。
- ②
参加する以上は、真剣に取り組みたい。
既然参加,就想认真对待。
- ③
社会人である以上、責任が伴う。
既然是社会人,就伴随着责任。
- ④
知ってしまった以上、黙ってはいられない。
既然知道了,就没法装聋作哑。
- ⑤
やると決めた以上、途中でやめない。
既然决定要做,就不半途而废。
说明
前提既然成立,后面的态度就该跟上。
前提与责任
「引き受けた以上」——既然接了,就有相应的责任。所以后半几乎总是主张、决心或要求,不会是单纯的事实陈述。
语体
偏正式,说理和表态时用。日常会话里说「〜んだから」。
和三个近亲的分界
「〜からには」意思几乎相同,更常用、更口语一些;「〜上は」最书面、最硬,多用于郑重的表态;「〜以上は」介于两者之间。三个可以互换的场合很多,靠语体挑。
接续
接普通形;名词和な形容词要加「である」:「社会人である以上」。
常见搭配
后半常出现「〜べきだ」「〜なければならない」「〜たい」「〜わけにはいかない」,都是表态的形式。
后半接了普通的事实:「日本に住んでいる以上、寒い」×→后半要有主张或应尽的责任,那种情形该说「日本に住んでいるので」。