N2条件・假定
〜からには
やると決めたからには、途中でやめたくない。
既然决定要做,就不想半途而废。
既然…就(要)…
普通形 + からには
后半多接决心、义务、劝告;「〜からは」是它的简略形。
这样用
- ①
引き受けたからには、責任を持ってやります。
既然接了,我就负责到底。
- ②
参加するからには、優勝を目指したい。
既然参加,就想冲冠军。
- ③
約束したからには守るべきだ。
既然答应了,就该遵守。
- ④
教える立場にあるからには、勉強を怠れない。
既然站在教人的位置,就不能疏于学习。
- ⑤
始めたからには、最後まで見届けたい。
既然开了头,就想看到最后。
说明
既然前提摆在那儿,后面的态度就得配得上。
最常用的一个
在「既然」这一组里,它口语书面都能用,出现频率最高。前半多是自己的决定或已成的事实,后半是随之而来的觉悟。
后半是表态
「〜たい」「〜べきだ」「〜つもりだ」「〜わけにはいかない」——都是说话人的立场,不是客观陈述。
与近义表达的分界
- 「〜以上は」意思几乎相同,略正式。
- 「〜上は」最书面、最硬。
- 「〜のだから」只是强调理由,不含「既然如此就该…」的觉悟。
接续
接普通形;名词和な形容词要加「である」:「教師であるからには」。
语气
带着自我要求的味道,所以用在自己身上是表决心,用在别人身上就成了要求,语气不轻。
后半接了单纯的事实:「日本にいるからには寒い」×→后半要是主张或觉悟;陈述事实该说「日本にいるので」。