〜上で
日本で働く上で、敬語は避けて通れない。
在日本工作，敬语是绕不过去的一关。
在……方面、在做……的时候
動詞辞書形／名詞の ＋ 上で（〜する際に・〜という点で）
接辞书形，表示「做这件事的过程中需要注意什么」。接た形则是另一个用法（做完之后）。
这样用
- ①
契約を結ぶ上で、注意すべき点を挙げます。
签合同时该注意的地方，我列一下。
- ②
健康を保つ上で、睡眠は何より大切だ。
在保持健康这件事上，睡眠比什么都重要。
- ③
この資料は研究を進める上で欠かせない。
这份资料对推进研究不可或缺。
- ④
人と付き合う上で、約束を守ることは基本だ。
与人交往，守约是最基本的。
- ⑤
海外で暮らす上での苦労は、想像以上だった。
在国外生活的辛苦，超出想象。
说明
这个句型表达什么
做某件事的过程中、在某个方面。它把话题限定在一个范围里，然后说这个范围里什么要紧。多用于书面和正式发言。
接续
动词辞书形或名词＋の＋上で。修饰名词时说「〜上での＋名词」。
与近义句型的分界
- 接た形是另一个用法：「よく考えた上で決める」＝想清楚之后再决定，说的是先后顺序。接辞书形才是本用法，说的是「在……方面」。同一个「上で」，靠前面接什么形来分。
- 「〜において」也表示范围，但更抽象、更正式，常用于场所和领域；本用法侧重「做这件事时」。
- 「〜のに」（用途）意思接近，但更口语，后面多接「便利だ」这类评价。
把辞书形和た形的用法搞混。「相談した上で決めます」是「商量之后再决定」，「相談する上で」是「在商量这件事上」。另外口语里说「働く上で」略显生硬，日常对话用「働くとき」更自然。