〜うちに
日が高いうちに、洗濯物を干してしまおう。
趁太阳还高，把衣服晾了吧。
趁着还…的时候
動詞ている形 ／ い形容詞 ／ な形容詞な ／ 名詞の ＋ うちに
「〜ないうちに」是「趁还没…」：「暗くならないうちに」。
这样用
- ①
暗くならないうちに帰りましょう。
趁天没黑我们回去吧。
- ②
若いうちに、いろいろ経験しておくといい。
趁年轻多经历一些为好。
- ③
雨が降らないうちに出かけよう。
趁还没下雨出门吧。
- ④
話しているうちに、彼の言いたいことが分かってきた。
说着说着，我慢慢明白了他想说什么。
- ⑤
子どもが寝ているうちに、洗濯を済ませた。
趁孩子睡着，我把衣服洗完了。
说明
状态还没变，赶紧把事办了。
重点是「趁」
它和单纯说时间的「〜間に」差在这里：「うちに」含着「过了这段就不行了」的紧迫。热了要趁热吃，年轻要趁年轻做，天黑之前得回去。
否定形用得极多
「〜ないうちに」＝趁还没…：暗くならないうちに、忘れないうちに、雨が降らないうちに。提醒和叮嘱多半用这个形式。
另一个意思
「話しているうちに、眠くなった」——做着做着，不知不觉起了变化。这时它不再是「趁」，而是「在…的过程中」，后半接的是自然发生的变化。
与近义表达的分界
- 「〜間に」只交代那段时间，不含「机会难得」这层。
- 「〜前に」只说先后，没有「状态会变」的前提。
和「〜間に」混用：「留守の間に荷物が届いた」是客观地说那段时间里发生的事，换成「留守のうちに」就多出了「趁我不在」的意味，语感不同。