N1条件・假定
〜ともなると・〜ともなれば
一国の首相ともなると、一つ一つの発言が世界に影響を及ぼす。
一旦坐上一国首相的位子，每句话都会影响到全世界。
一旦到了……那个份儿上，就……
名詞／動詞辞書形 ＋ ともなると・ともなれば
前面要是比寻常高出一截的身份、规模或时节。
这样用
- ①
年末の連休ともなれば、どの行楽地も家族連れで混雑する。
一到年末连休，哪个景点都挤满了拖家带口的人。
- ②
プロの演奏家ともなると、わずかな音のずれも聞き逃さない。
到了职业演奏家这一步，一丁点跑音都听得出来。
- ③
創立百周年ともなれば、記念事業も大がかりにならざるを得ない。
赶上建社一百年，纪念活动也不得不办得大些。
- ④
管理職ともなると、自分の仕事だけしていればいいわけではない。
当上管理层，就不是只顾自己那摊事就行了。
说明
到了那个层级、那个时候，情况自然就跟平常不一样了。
接续
名词或动词辞书形＋「ともなると」「ともなれば」。两者意思相同，「ともなれば」略偏文。
前面要是「高一层」的阶段
首相、职业演奏家、创立百周年、年末连休——都是比寻常高出一截的身份、规模或时节。平平常常的日子、身份接不上来。
后半是理所当然的推论
「自然就会这样」「不得不这样」。说话人陈述的是常理，不是某一次的具体情形。所以后半常用「〜ものだ」「〜ざるを得ない」「〜になる」。
与近义表达的分界
- 「〜になると」只是普通的「到了……」，不含层级感。
- 「〜ともなると」强调这是个特别的层级，后半是与之相称的结果。
前面放平常的事就没意思了：「日曜日ともなると、休みだ」△→ 要用「年末の連休ともなれば」这样特别的时节。另外后半要陈述常理，写一次性的具体事件不自然。