N1条件・假定
〜こととなると・〜ことになると
音楽のこととなると、彼女は何時間でも話していられる。
一谈到音乐,她能聊上好几个小时。
一提到……就;一旦事关……
名詞 + の/動詞辞書形 + こととなると・ことになると
名词后要加「の」;「ことになると」意思相同,语感稍平。
这样用
- ①
普段は無口な父も、釣りのこととなると止まらない。
平时寡言的父亲,一说起钓鱼就停不下来。
- ②
彼は仕事のこととなると、人が変わったように厳しくなる。
一碰上工作的事,他就像换了个人似的严厉。
- ③
子どものこととなると、母は冷静でいられないらしい。
一牵扯到孩子,母亲好像就冷静不下来。
- ④
金を出すこととなると、急にみんな黙り込んだ。
一说到要掏钱,大家忽然都不吭声了。
说明
「〜こととなると」把话题切到某个特定领域上,后半说的是「一碰上这件事,情况就不一样了」。
接续
名词后要加「の」:「野球のこととなると」。动词直接用辞书形:「人前で話すこととなると」。「ことになると」意思相同,语感平一些。
后半要有落差
这个句型的分量全在前后反差:平时是那样,一遇到这件事就成了这样。所以后半多是「人が変わる」「黙り込む」「止まらない」「冷静でいられない」这类描写反常反应的说法。后半要是平平淡淡的叙述,句子就散了。
和「〜となると」的关系
「〜となると」也表示「一旦到了那个局面」,对象更宽,时间、事态都行。加上「こと」以后指向的是「关于……的事情」这一话题领域,所以前面几乎都是人、爱好、专业这类名词。
与近义表达的分界
- 「〜にかけては」说的是这方面本领高强,是褒义。
- 「〜こととなると」不限褒贬,只说态度会变,变得执着、变得急躁都算。
名词后漏「の」:「釣りこととなると」×→「釣りのこととなると」〇。后半只写一句普通评价会显得没着落:「彼は釣りのこととなると詳しい」△→ 要把与平时的落差写出来,如「普段は無口なのに、釣りのこととなると止まらない」〇。