N4传闻・引用
〜とかで
田中さんは急用ができたとかで、今日は欠席するそうだ。
听说田中好像临时有事，今天要缺席。
听说是因为…（消息来得不确切）
普通形 ＋ とかで
な形容词与名词后面要加だ：「病気だとかで」。
这样用
- ①
引っ越すとかで、彼女は最近忙しそうだ。
说是要搬家，她最近好像挺忙。
- ②
電車が遅れたとかで、みんな到着が遅かった。
听说是电车晚点，大家都到得很迟。
- ③
体調が悪いとかで、部長は早退した。
说是身体不舒服，部长提前走了。
- ④
息子が結婚するとかで、隣の奥さんは張り切っている。
听说儿子要结婚，隔壁太太干劲十足。
- ⑤
道が混んでいたとかで、荷物は夕方に届いた。
说是路上堵车，包裹傍晚才送到。
说明
一句话里装了两层：这话是听来的，而它又是后半句的原因。
传闻＋原因
「急用ができたとかで休んだ」＝听说是有急事，所以没来。原因不是说话人亲眼确认的，只是耳闻，所以中文要补出「说是」「好像是因为」。
语感
关键在「不打包票」。说话人转述时故意留了余地，万一不准也不算说谎。属于口语，闲聊、传话时用得多，正式文书里不出现。
与近义表达的分界
- 「〜とか」只表传闻，不承担原因这一层。
- 「〜ので」「〜から」是说话人认可的原因，语气笃定。
- 「〜そうで」也能表传闻加原因，但比「とかで」确切一些。
自己清楚的原因别用它，会显得推卸责任：迟到时说「電車が遅れたとかで」，听着像在替自己找一个连自己都不确定的借口。