〜という
会場には五千人という人が集まった。
会场上聚了整整五千人。
多达……、足足……
数量詞 + という + 名詞(数の多さを強調)
只用于说话人觉得数目大的场合,小数目不能用。
这样用
- ①
この工事には十年という歳月がかかった。
这项工程花了整整十年。
- ②
一晩で三十センチという雪が積もった。
一夜之间积了三十厘米厚的雪。
- ③
何百万という人がその番組を見た。
有好几百万人看了那个节目。
- ④
百年という長い時間をかけて森は戻った。
花了一百年这么长的时间,森林才恢复。
- ⑤
彼は二十年という時間をこの研究に注いだ。
他把二十年的光阴都倾注在这项研究上。
说明
这个句型表达什么
接在数量词后面,强调数目之大、时间之长,相当于中文的「整整」「多达」。句子本身传达的不只是数字,还有说话人「这可不得了」的感受。
接续
数量词+という+名词。也可以用「何百万という」「何千という」这种概数形式,表示「成百上千的」。后面的名词常是「人」「歳月」「時間」这类。
与近义句型的分界
- 不加「という」只是客观报数:「五千人が集まった」。加上之后就带了惊叹的口气。
- 「〜も」也强调数量多(「五千人も集まった」),但那是用助词强调;「という」是把数字整个提出来当定语,书面感更强。
- ②的「名前」用法接的是名称,本用法接的是数字,形式一样,靠前面接什么区分。
拿去说小数目:「三人という人が来た」×,说话人不觉得多就不能用。另外别和表示传闻的「〜という」混——「五千人という」不是「据说五千人」。