〜という
「みどり」という喫茶店で待ち合わせましょう。
我们约在一家叫「绿」的咖啡馆见吧。
叫作……的……
名詞 ＋ という ＋ 名詞（名前・呼び名）
用来介绍对方可能不知道的名称。口语里说成「〜っていう」。
这样用
- ①
山田という者から電話がありませんでしたか。
有没有一位姓山田的人来过电话？
- ②
これは何という花ですか。
这是什么花？
- ③
「星の子」という本を探しています。
我在找一本叫《星之子》的书。
- ④
駅前にできたラーメン屋、何ていう名前だっけ。
站前新开的那家拉面店，叫什么名字来着？
- ⑤
北海道に美瑛という町があります。
北海道有个叫美瑛的小镇。
说明
这个句型表达什么
给名词加上名称，用于对方大概不知道这个名字的时候。反过来说，如果对方明显知道，加「という」反而不自然——说自己的朋友「田中という友だち」是介绍生人，说「友だちの田中」是双方都认识。
接续
名词＋という＋名词。问名字用「何という」，口语里常缩成「何ていう」「なんて」。
与近义句型的分界
- 「〜の」只是所属或同位（「友だちの田中」），不带「你可能没听过」的意味；「という」正是用来引出新信息的。
- 「〜と呼ばれる」是「被称为」，偏书面，且强调这是社会上通行的叫法；「という」中性得多。
- ③的「数量＋という」是另一回事，用来强调数目之大。
对方明明知道的东西还加「という」，会显得生分。另外「何という」在感叹句里是另一个意思：「何という美しさだ」＝多么美啊，不是在问名字。