N1程度・限定
〜といったらない
合格の知らせを聞いたときの嬉しさといったらなかった。
听到考上的消息时那份高兴，真是没法形容。
别提多……了；……得没法形容
い形容詞／な形容詞語幹／名詞 ＋ といったらない・といったらありはしない
「といったらありゃしない」更随便，几乎只用于牢骚。
这样用
- ①
毎晩工事の音がひどくて、うるさいといったらない。
每天晚上施工的动静大得要命，吵得没法说。
- ②
何度説明しても伝わらず、もどかしいといったらありはしない。
说了多少遍都说不通，急得没法提。
- ③
一人で見知らぬ街に取り残され、心細いといったらなかった。
一个人被丢在陌生的城里，那份没底真是没法形容。
- ④
あの時の気まずさといったらありゃしない。
当时那个尴尬劲儿，别提了。
说明
程度大到说不出来，索性就说「没法说」——这就是「といったらない」。
接续
い形容词、な形容词词干、名词都能接。变体「といったらありはしない」「といったらありゃしない」更口语，不满的味道更重。
好恶都能用，但偏负面
「嬉しいといったらなかった」完全成立，不过实际用得更多的是抱怨：うるさい、もどかしい、心細い。带「ありゃしない」的那个形式，几乎只用于牢骚。
语体
口语。说的时候拖着腔，情绪全在语调里。正式文章里用「この上ない」「極まりない」。
与近义表达的分界
- 「〜極まりない」硬，用于书面的指责。
- 「〜ことこの上ない」偏书面，褒贬都行。
- 「〜といったらない」最口语，情绪最外露。
客观描写里用会突兀：「この山の高さといったらない」△→ 它说的是说话人受到的冲击，不是尺寸。另外「といったらありゃしない」很随便，正式场合别用。