N1程度・限定
〜ことこの上ない
毎日同じ書類を書かされるのは、面倒なことこの上ない。
每天被要求写同样的文件，麻烦到了极点。
……到了极点；再没有比这更……的了
い形容詞辞書形／な形容詞な・である ＋ ことこの上ない
名词不能直接接，な形容词要加「な」或「である」。
这样用
- ①
一人で夜の山道を歩くのは、心細いことこの上ない。
一个人走夜里的山路，心里没底极了。
- ②
手続きが煩雑なことこの上なく、途中で嫌になった。
手续繁琐得不得了，办到一半就烦了。
- ③
あの店員の対応は失礼なことこの上ない。
那个店员的态度，失礼到了极点。
- ④
締め切り前に機械が止まるとは、迷惑なことこの上ない。
偏偏在截稿前机器停了，添的麻烦大到没边。
说明
「この上ない」是「没有更往上的了」，接在形容词后面，把程度顶到头。
接续
い形容词用辞书形，な形容词加「な」或「である」：「嬉しいことこの上ない」「静かなことこの上ない」「便利であることこの上ない」。名词不能直接接。
说的是说话人的感受
它评的是主观感受——麻烦、丢脸、开心、心疼，褒贬都行，但一定带着强烈的情绪。客观的数值、规模用不上它，「この建物は高いことこの上ない」听着就不对。
语体
偏书面，也用于郑重其事的口头表达。日常闲聊里更常说「〜すぎる」。
与近义表达的分界
- 「〜極まりない」几乎同义，但接的是「失礼」「危険」这类词干，语气更硬，多用于指责。
- 「〜の極み」接名词，是名词性的说法。
- 「〜ことこの上ない」接形容词，最自然地把「再没有比这更……的」这层意思说出来。
な形容词漏了「な」：「不便ことこの上ない」×→「不便なことこの上ない」〇。另外它评的是说话人的感受，纯客观描述接不上来：「この山は高いことこの上ない」△。