〜てしまう
面白かったので、一日でこの本を読んでしまった。
太好看了,这本书我一天就读完了。
把动作做完、做尽,一件事就此了结
動詞て形 + しまう(口語 〜ちゃう/〜じゃう)
口语缩成「〜ちゃう」,浊音て形缩成「〜じゃう」(飲んじゃう)。
这样用
- ①
宿題は今のうちにやってしまおう。
趁现在把作业做完吧。
- ②
ケーキはもう全部食べてしまいました。
蛋糕已经全吃光了。
- ③
出かける前に、洗い物を片付けてしまいたい。
出门前想把碗都洗完。
- ④
この仕事は今日中に終わらせてしまいます。
这份工作我今天之内就做完。
- ⑤
借りた本は昨夜のうちに返してしまった。
借的书昨晚就还掉了。
说明
动作不是停下,是做到底、收了尾。
完成到底
重点在「干净利落地了结」,所以常和「全部」「すっかり」「今のうちに」「今日中に」这类词一起出现。「食べてしまった」不只是吃了,是吃光了。
怎么和后悔义区分
形式完全一样,靠语境判断:出现「〜てしまおう」「〜てしまいたい」这种表意志的形式,几乎都是完了义——人不会主动去做后悔的事。
与近义表达的分界
- 「〜終わる」只说动作结束,不含「处理干净、了了一桩事」的语气,也不能表达后悔。
- 「〜ておく」是为将来做准备,「〜てしまう」是把眼前这件事结掉。
自然发生、不由人控制的事配「〜てしまおう」不成立;另外「〜ちゃう」是很随便的口语,写报告、给客户发邮件时要还原成「〜てしまいます」。