N4其他
つい〜てしまう
甘い物は体に悪いと分かっていても、つい食べてしまう。
明知道甜食对身体不好，还是忍不住要吃。
忍不住就…了；不知不觉就…了（事后有点后悔）
つい ＋ 動詞て形 ＋ しまう（口語 〜ちゃう）
口语常缩成「つい〜ちゃう」「つい〜ちゃった」。
这样用
- ①
疲れていたので、電車の中でつい寝てしまった。
太累了，在电车上不知不觉就睡着了。
- ②
安かったので、要らない物までつい買ってしまう。
因为便宜，连不需要的东西也忍不住买下来。
- ③
秘密にすると約束したのに、つい話してしまった。
明明答应保密，还是没忍住说了出去。
- ④
面白くて、夜遅くまでつい読んでしまいました。
太好看了，一不留神看到了深夜。
- ⑤
子どもに聞かれて、つい本当のことを言ってしまった。
被孩子一问，我脱口就把实话说了。
说明
明知道不该，还是没管住自己。
两半各管一件事
「つい」管的是「不是有意的、没忍住」，「てしまう」管的是「做完了，而且有点懊悔」。两个凑在一起，正好是中文的「一不小心就…」「忍不住就…」。
常用形
讲已经发生的事用「つい〜てしまった」，说自己老是这样用现在式「つい〜てしまう」。口语里几乎都缩成「〜ちゃう／〜ちゃった」。
与近义表达的分界
- 「うっかり」是疏忽、忘了，重点在没留神。
- 「思わず」是身体先于念头反应过来，比如「思わず叫んだ」。
- 「つい」多半是明知故犯，管不住自己。
有意去做的事不能配「つい」：计划好的事说「ついやってしまった」不成立。另外「つい」还有「刚刚」的意思（つい先ほど），别和这个用法混在一起。