〜てしまう
大事な傘を電車に置き忘れてしまった。
我把那把要紧的伞落在电车上了。
（不小心）……了、（可惜）……掉了
動詞て形 ＋ しまう（口語では「〜ちゃう」「〜じゃう」）
口语缩约：「〜てしまう」→「〜ちゃう」，「〜でしまう」→「〜じゃう」。
这样用
- ①
ダイエット中なのに、ケーキを全部食べてしまった。
明明在减肥，蛋糕还是全吃光了。
- ②
母にもらった皿を割ってしまいました。
我把妈妈给的盘子打碎了。
- ③
秘密を友だちに話してしまった。
我把秘密跟朋友说漏嘴了。
- ④
電車で寝過ごしちゃった。
我在电车上坐过站了。
- ⑤
せっかくの写真が消えてしまって、がっかりした。
好不容易拍的照片没了，很失落。
说明
这个句型表达什么
事情发生了，而且不是本意、也收不回来，说话人带着遗憾或懊悔。中文里往往靠「结果就……了」「不小心……了」来传达，日语则由「しまう」一个词承担。
接续
动词て形＋しまう。口语里常缩成「〜ちゃう」，浊音て形则是「〜じゃう」：「飲んでしまう」→「飲んじゃう」。
与近义句型的分界
- ①的「完了」是把事情做完，语气中性甚至积极：「宿題をしてしまおう」＝把作业做完吧。同一个形式，靠语境和句意区分：结果是好是坏，说话人乐不乐意。
- 「〜てはいけない」是事前的禁止；本用法是事后的懊悔。想提醒别人小心，说「忘れないでください」，不是「忘れてしまいます」。
把「〜てしまう」一律理解成「完成」。「食べてしまった」到底是「吃完了」还是「不小心吃掉了」，要看上下文——如果前面有「ダイエット中なのに」，那就是懊悔。另外缩约形容易搞错浊音：「読んでしまう」→「読んじゃう」○，不是「読んちゃう」×。