〜てくる⑤
夕方になって、風が強くなってきた。
到了傍晚,风开始大起来了。
(渐渐)……起来了
動詞て形 + くる(変化が始まって今に至る)
变化的起点在过去,终点是说话的此刻,所以说话人现在能感觉到它。
这样用
- ①
薬が効いてきたのか、頭痛が楽になった。
大概是药起作用了,头没那么疼了。
- ②
日本語が少しずつ聞き取れるようになってきた。
日语渐渐能听懂一些了。
- ③
空が明るくなってきたので、そろそろ出発しよう。
天开始亮了,差不多该出发了。
- ④
歩き続けて、お腹が空いてきた。
一直走一直走,肚子饿起来了。
- ⑤
練習の成果が少しずつ出てきた。
练习的成效渐渐显出来了。
说明
这个句型表达什么
变化从过去某个时点开始,一直延续到说话的此刻,所以说话人现在切实感觉得到。「寒くなってきた」=(这阵子)冷起来了,说话人此刻正感到冷。
接续
动词て形+くる,前面多接变化动词,尤其是「〜くなる」「〜になる」。想强调变化还在进行,可以说「〜てきている」。
与近义句型的分界
- 「〜ていく」方向相反,是从现在朝将来变:「これから暑くなっていく」。判断标准是终点在「今」还是在将来。
- 「〜た」只报告变化已经发生(「暑くなった」);「〜てきた」带出「一路变过来、现在正处在这个状态」的过程感。
讲将来的变化时误用。天气预报说今后会转冷,要用「寒くなっていくでしょう」○;说「寒くなってきたでしょう」×,就变成在问对方「最近是不是冷起来了」。