〜ていく⑥
この街はこれからもっと便利になっていくだろう。
这条街今后大概会变得更方便。
(今后)逐渐变得……
動詞て形 + いく(変化がこれから進む)
前面多接「なる・変わる・増える・上がる・育つ」这类变化动词,常配「これから」「だんだん」「年々」。
这样用
- ①
地球の平均気温は年々上がっていく。
地球的平均气温在逐年上升。
- ②
子どもは親の背中を見て育っていく。
孩子是看着父母的背影长大的。
- ③
練習を重ねれば、発音はよくなっていきます。
反复练习的话,发音会越来越好。
- ④
高齢化はこれからも進んでいく。
老龄化今后还会继续加剧。
- ⑤
一人暮らしに慣れていくにつれて、料理も上手になった。
随着渐渐习惯一个人住,做饭也变好了。
说明
这个句型表达什么
以现在为起点,变化朝将来推进。和④的「継続」很近,区别在于:④说的是同一个动作接着做下去,本用法说的是状态本身在往某个方向变。
接续
动词て形+いく,前面接变化动词。「ますます」「だんだん」这类副词能让变化的方向感更清楚。
与近义句型的分界
- 「〜てくる」讲的是从过去到现在已经发生的变化:「暖かくなってきた」=最近暖和起来了。「暖かくなっていく」则是「今后会越来越暖」。
- 「〜ようになる」强调变化的结果(从不会到会);本用法强调变化正在往前推进的过程。
讲已经发生的变化时误用。天气最近转暖,要说「暖かくなってきました」○;说成「暖かくなっていきました」×,会让人觉得你在讲一段过去的、朝更远处推进的变化,很不自然。