〜てくる②
手を洗ってきてから食卓についてください。
请洗完手再上桌。
……了再来、先……然后过来
動詞て形 + くる(済ませてからこちらへ来る)
指示对方用「〜てきてください」「〜てきなさい」;报告自己已经做完用「〜てきました」。
这样用
- ①
宿題をやってきた人だけ、外で遊んでいい。
只有做完作业来的人才可以出去玩。
- ②
靴の泥を落としてきてね。
把鞋上的泥弄掉了再进来啊。
- ③
資料には目を通してきてください。
资料请事先看过再来。
- ④
傘を忘れてきてしまった。
我把伞落在那边忘了拿来了。
- ⑤
昼食は済ませてきましたので、お構いなく。
午饭我已经吃过来了,您别张罗。
说明
这个句型表达什么
在来到这里之前先把某件事做完。视点在说话人这边,动作发生在「过来」之前,所以听的人默认「你已经办妥了才出现在我面前」。
接续
动词て形+くる。要求对方事先做好,用「〜てきてください」;说明自己已经做完了,用「〜てきました」。商务场合常见的「目を通してくる」「済ませてくる」都是这个用法。
与近义句型的分界
- 「〜ていく」是「在这里做完再走」,方向相反:「食べていってください」是在我这儿吃了再走,「食べてきてください」是你在别处吃了再来。
- ⑥的「順序」说的是「去一趟再回来」(買ってくる),有明确的往返;本用法只强调「来之前先做完」,不必回到出发点。
- 用命令形「〜てきなさい」时语气偏强,一般是长辈对晚辈;对同辈或上位者要说「〜てきていただけますか」。
「忘れてきた」和「忘れた」不一样。「傘を忘れた」是忘了这回事;「傘を忘れてきた」明确指出「落在刚才那个地方了」。中文都说「忘了带伞」,日语要看有没有「从那边过来」这层意思。