〜ていく③
せっかく来たのだから、お茶でも飲んでいってください。
难得来一趟，喝杯茶再走吧。
……了再走、顺便……一下再走
動詞て形 ＋ いく（その場で何かを済ませてから去る）
只能用在说话人所在的场所。挽留客人时用得最多。
这样用
- ①
昼ご飯を食べていきませんか。
吃了午饭再走吧？
- ②
今日は本屋に寄っていこう。
今天顺路去趟书店再回去吧。
- ③
荷物はここに置いていってください。
行李请放在这儿再走。
- ④
帰りにパンを買っていく。
回去路上买个面包再回家。
- ⑤
先生に挨拶していったほうがいい。
最好跟老师打声招呼再走。
说明
这个句型表达什么
在离开之前先把一件事做完。「いく」保留着「离开这里」的意思，所以句子的立足点必须是说话人现在所在的地方——不在现场的人说这句话会很奇怪。
接续
动词て形＋いく。挽留客人是最典型的场景：「食べていってください」「見ていってください」。也可以用在自己身上，表示回去的路上顺手办件事：「本屋に寄っていく」。
与近义句型的分界
- 「〜てから行く」也表示先后，但那是客观地陈述顺序，谁在哪儿都能说；「〜ていく」带着「就在这儿顺手做了再走」的语感，更口语，也更依赖现场。
- 「〜てくる」是「做完再回到这里」：「買ってくる」＝去买了回来。方向正好相反。
- 单说「寄る」只是「顺路去一下」，不含「之后离开」这层；「寄っていく」把「办完事继续走」也说了出来。
主客立场容易搞反。客人要走时主人说「食べていってください」○——在我这儿吃了再走；若说成「食べてきてください」，意思变成「你去别处吃了再来」。