〜ていく①
子どもたちは公園のほうへ走っていった。
孩子们朝公园那边跑走了。
……去、……着离开
動詞て形 ＋ いく（話し手から遠ざかる移動）
接「歩く・走る・飛ぶ・出る・帰る」这类移动动词，表示离开说话人所在的位置。
这样用
- ①
鳥が屋根の上を飛んでいった。
鸟从房顶上飞走了。
- ②
彼は何も言わずに部屋を出ていった。
他一句话没说就走出房间去了。
- ③
バスは坂を上っていった。
公交车顺着坡开上去了。
- ④
猫は塀を越えて逃げていった。
猫翻过围墙跑掉了。
- ⑤
荷物を持って階段を下りていく。
拿着行李下楼梯去。
说明
这个句型表达什么
动作朝离说话人越来越远的方向进行。视点固定在说话人身上：站在原地看着对方走远，就用「〜ていく」。
接续
动词て形＋いく。前面多是「歩く・走る・飛ぶ・出る・帰る」这类移动动词。过去式「〜ていった」，敬体「〜ていきます」。
与近义句型的分界
- 「〜てくる」方向正好相反，是朝说话人靠近。同一个场景，站在屋里说「入ってくる」，站在屋外说「入っていく」——选哪个取决于说话人在哪，不取决于动作本身。
- 只说「行く」是单纯的移动；「〜ていく」还交代了「以什么方式」：「走っていく」是跑着去，「歩いていく」是走着去。
中文的「去」「走了」不分方向，日语必须选。看着朋友离开说「帰ってきた」×，应该是「帰っていった」○；反过来，讲自己回到家，说话人视点在家里，要说「帰ってきた」○，不是「帰っていく」×。