〜ていく②
明日の遠足には弁当を持っていきます。
明天远足要带便当去。
带着……去、以……的状态去
動詞て形 + いく(何かを伴った状態で移動する)
前面的动词表示移动时的状态或手段,不是移动本身。带东西用「持っていく」,带人或动物用「連れていく」。
这样用
- ①
妹を病院に連れていった。
我把妹妹带去医院了。
- ②
雨が降りそうだから、傘を持っていったほうがいい。
看样子要下雨,还是带把伞去比较好。
- ③
会場までは自転車に乗っていくつもりだ。
我打算骑自行车去会场。
- ④
資料は印刷して持っていきます。
资料我印好带过去。
- ⑤
犬を散歩に連れていくのは私の役目だ。
遛狗是我的活儿。
说明
这个句型表达什么
不是单纯的移动,而是带着某样东西、某个人,或以某种方式移动。「持っていく」=带着去,「連れていく」=带(人、动物)去,「乗っていく」=乘着去。
接续
动词て形+いく。这里的て形动词说的是移动时的状态或手段,真正的移动由「いく」承担。
与近义句型的分界
- 「持ってくる」「連れてくる」方向相反,是带到说话人这边来。带去还是带来,看东西最后落在谁那边。
- 「〜で行く」也能表示手段(「自転車で行く」),但那是把手段当作状语一笔带过;「乗っていく」把「乘」这个动作也说出来了,动作感更强。
东西和人用的动词不同:带东西是「持っていく」,带人或动物是「連れていく」,说「妹を持っていく」×。另外对上位者不能用「連れていく」,要说「ご案内する」。