〜てくる
ちょっとパンを買ってきます。
我去买个面包就回来。
…过来；（做完某事）回来；渐渐…起来
動詞て形 ＋ くる（近づく移動・変化の始まり）
「くる」不规则活用：〜てきます／〜てきた。
这样用
- ①
急に雨が降ってきました。
突然下起雨来了。
- ②
日本語が少しずつ分かってきました。
日语我渐渐懂了一些。
- ③
向こうから知らない人が走ってきた。
从那边跑过来一个不认识的人。
- ④
この町の様子も、少しずつ変わってきた。
这个镇子的样子也一点点变了。
- ⑤
夕方になって、風が冷たくなってきた。
到了傍晚，风冷了起来。
说明
动作朝着说话人这边来，或者变化朝着现在这个时点积累过来。
空间上的「过来」
「走ってくる」是朝我这边跑，「買ってくる」是去买了再回到这儿。这个「回来」的意思，中文常常不译，但日语里少了它句子就不完整。
时间上的「起来」
「分かってきた」是渐渐懂了，「暑くなってきた」是热起来了——变化从过去积累到现在。这一层用得比空间义还多。
与「〜ていく」的分界
方向正相反：「くる」朝这边、朝现在；「いく」朝那边、朝将来。「勉強していきます」是今后继续下去，「勉強してきました」是至今一直在学。
方向搞反：说自己去买东西马上回来，用「買っていきます」听着像一去不回；要回到这里就得用「買ってきます」。