〜たところで
挨拶が一通り済んだところで、司会が乾杯の音頭を取った。
寒暄大致过了一轮,主持人便领着大家干杯。
在……告一段落的时候
動詞た形(終わる・済む・そろうなど)+ ところで
后半是接着发生的事或提议,不是消极判断。
这样用
- ①
全員の意見が出そろったところで、休憩にしましょう。
大家的意见都摆出来了,先休息一下吧。
- ②
準備が整ったところで、開演のベルが鳴った。
准备停当的时候,开演铃响了。
- ③
話がここまで来たところで、一度整理させてください。
话说到这儿,请让我先理一理。
- ④
荷物を積み終えたところで、雨が降り出した。
行李刚装完,雨就下起来了。
说明
同形的「〜たところで」有两支,这一支说的是时间:某件事正好告一段落的那个点上,接着做下一件。
接续
动词た形+「ところで」。前面几乎都是「終わる」「済む」「そろう」「まとまる」这类表示完成的动词——正因为告一段落,才谈得上「在这个点上」。
用来切换场面
它的作用是给场面划一条线:说到这儿、做到这儿,下面换一件事。主持会议、写文章推进段落时很好用,后半常接提议、指示,或者接着出现的新情况。
别和让步的那一支搞混
另一支是让步:「今から急いだところで間に合わない」——就算……也没用。分辨看后半:后半是消极的判断,那是让步;后半是接着发生的事或提议,那是这一支。前面的动词也不同,让步那支多接「急ぐ」「悔やむ」这类还没发生的动作。
语体
中性,会议、叙述文里都常见。
后半接消极判断就成了另一支:「準備が整ったところで、間に合わない」读起来会变成让步。要表示时间点,后半得是接着发生的事或提议。