N1程度・限定
〜すら
疲れ切っていて、名前を書くことすら面倒だった。
累得连写个名字都嫌麻烦。
连……都
名詞(+格助詞)+ すら/名詞 + ですら
「に」「へ」「で」这类助词要保留:「東京にすら」。
这样用
- ①
あまりの忙しさに、昼食をとる時間すら惜しかった。
忙得连吃午饭的工夫都觉得可惜。
- ②
退院したばかりの祖父は、一人で立ち上がることすらできなかった。
刚出院的祖父,连自己站起来都做不到。
- ③
彼は別れ際、振り向きすらせずに去って行った。
分别的时候,他连头都没回就走了。
- ④
長年研究してきた専門家ですら答えに詰まる問題だ。
这问题,连研究了多年的专家都答不上来。
说明
举一个最极端的例子,让人自己去想其余:连这个都如此,别的就更不用说了。
接续
名词直接接「すら」,也可以说「〜ですら」:「専門家ですら」。带「に」「へ」「で」的场合,助词要留着:「東京にすら行ったことがない」。
和否定最合拍
「あいさつすらしない」「立ち上がることすらできない」——配上否定,就成了「连最起码的事都不行」,语气很重。
比「さえ」硬
意思和「さえ」几乎一样,但「すら」是书面语,评论、社论里用得多。日常会话说「さえ」更自然。
用在人身上要当心
「先生ですらできない」听起来像在贬低对方。说到尊长时,换成「先生でもお手上げの問題だ」这样的说法。
方向、场所的助词不能省:「東京すら行ったことがない」△→「東京にすら行ったことがない」〇。另外它偏书面,随意的闲聊里用「さえ」更自然。