N4样态・推量
〜そうになる
階段で足を滑らせて、転びそうになった。
在楼梯上脚一滑,差点摔倒。
眼看就要…,差一点就…(实际没发生)
動詞ます形 + そうになる(多用过去式 〜そうになった)
描述的是当场差点发生的事,所以几乎都用过去式「〜そうになった」。
这样用
- ①
電車のドアに挟まれそうになって、ひやりとした。
差点被电车门夹住,吓出一身冷汗。
- ②
会議中、あまりの退屈さに眠りそうになった。
开会太无聊,我差点睡着。
- ③
うれしくて泣きそうになったが、なんとかこらえた。
高兴得差点哭出来,好歹忍住了。
- ④
自転車が急に飛び出してきて、ぶつかりそうになった。
自行车突然窜出来,差点撞上。
- ⑤
熱いお茶をこぼしそうになって、慌てて手を引いた。
热茶差点洒了,我赶紧把手缩了回来。
说明
事情已经逼到眼前,最终却没有发生——就是中文的「差点」。
差一点,没成事实
重点在于结果是否定的:说了「転びそうになった」,就说明并没有真摔。所以后面不能再补一句「实际上摔了」,那样前后就打架了。
时态
讲的是当场那一瞬,基本都用过去式「〜そうになった」,常跟「危うく」「もう少しで」一起出现。现在式「〜そうになる」多用于反复发生的情形,比如「毎朝遅刻しそうになる」。
与近义表达的分界
- 「〜そうだ」(様態)只是看着像要发生,至于后来发生没有,句子并不交代。
- 「〜そうにない」方向相反:看样子不会发生。
说成「転びそうになって、転んだ」×→前半已经含了「没摔」;另外它不表示单纯的推测,猜天气要下雨该用「降りそうだ」。