N1时间・时点
〜そばから
新しい単語は覚えるそばから忘れてしまい、なかなか語彙が増えない。
新单词记完就忘，词汇量怎么也涨不上去。
刚……就（一次又一次地）……
動詞辞書形／た形 ＋ そばから
说的是反复发生的事，一次性的事件用不上。
这样用
- ①
子どもが片付けるそばから散らかすので、部屋はいつまでも片付かない。
这边刚收拾，孩子那边就弄乱，屋子永远整不完。
- ②
注文をさばくそばから新しい伝票が積まれ、厨房は休む間もなかった。
刚处理完一单，新单子又堆上来，厨房一刻不得闲。
- ③
稼いだそばから使ってしまうので、貯金は一向に増えない。
刚挣到手就花掉，存款丝毫不见涨。
- ④
教えるそばから忘れられて、こちらが参ってしまう。
这边刚教完那边就忘，我都要败下阵来。
说明
刚做完，转眼又被推翻——而且不是一次，是没完没了。
接续
动词辞书形或た形＋「そばから」。「〜たそばから」把「紧接着」说得更死，语气更急。
关键在「反复」
这是它和「が早いか」「や否や」最大的差别：那几个说的是一次性的紧接，「そばから」说的是同一件事一遍遍被抵消。所以一次性的事件用它不成立。
自带徒劳感
前面的努力被后面一笔勾销，句子里透着无奈和烦躁。所以后半多是「片付かない」「増えない」「休む間もない」这类叫苦的话。
语体
口语书面都用，说的多是日常里循环往复的窝火事。
一次性的事件不能用：「家を出るそばから雨が降った」×→ 该说「家を出るが早いか」。另外后半是顺利的进展也不自然：「練習するそばから上達した」△→ 这个句型要的是被抵消的徒劳。