〜せる・〜させる⑥
一本の電話が、彼の人生を大きく変えさせた。
一通电话，让他的人生发生了很大改变。
（某事）导致……、使得……
無生物主語 ＋ 動詞使役形（原因・きっかけ）
主语是事件、物品、数据等无生物，多见于书面语和报道。
这样用
- ①
長引く不況が若者に進学をあきらめさせた。
长期的不景气让年轻人放弃了升学。
- ②
その事故が会社に安全基準を見直させた。
那起事故促使公司重新审视了安全标准。
- ③
技術の進歩が働き方を変えさせつつある。
技术进步正在改变人们的工作方式。
- ④
厳しい寒さが作物の生育を遅らせた。
严寒使农作物的生长变慢了。
- ⑤
一枚の写真が当時の記憶をよみがえらせた。
一张照片唤起了当时的记忆。
说明
这个句型表达什么
主语不是人，而是事件、条件、数据，它成为原因，导致了后面的结果。中文里的「使得」「促使」正对应这个用法，日语里多见于报道、论文和正式文章。
接续
无生物主语＋使役形。因为主语不是人，句子里没有「谁命令谁」的关系，读起来是客观的因果陈述。
与近义句型的分界
- 「〜させる」和「〜を引き起こす」都能表示导致，但后者只用于负面结果（事故、混乱）；使役形中性，好坏都行。
- 「〜ために」「〜せいで」是把原因单独拎出来做状语；本用法把原因直接放在主语位置，句子更紧凑，也更有分量。
- 日常口语里很少这么说，说话时更自然的是「その事故があったから、会社は基準を見直した」。
在口语里滥用，听起来像翻译腔。另外，无生物主语句在日语里本来就比中文少，能用「〜で」「〜によって」表达时，优先用那些更地道的说法。