〜せる・〜させる③
遅くまで連絡しなかったので、両親をひどく心配させた。
我很晚都没联系，让父母担心坏了。
使（某人）感到……、让（某人）……
動詞ない形（ない を取る）＋ せる／させる（感情を引き起こす）
多接「心配する・驚く・喜ぶ・悲しむ・笑う・怒る」这类表示感情的动词，感情的主人用「を」。
这样用
- ①
彼の一言がみんなを笑わせた。
他一句话把大家逗笑了。
- ②
合格の知らせは祖父をとても喜ばせた。
考上的消息让爷爷特别高兴。
- ③
そんな言い方は相手を怒らせるだけだ。
那种说法只会把对方惹火。
- ④
突然の訪問は彼女を驚かせたようだ。
突然造访似乎把她吓了一跳。
- ⑤
先生を悲しませるようなことはしたくない。
我不想做让老师伤心的事。
说明
这个句型表达什么
某件事或某个人的行为，使别人产生某种感情。和「强制」不同，这里没有谁命令谁——感情不是被命令出来的，是被引发的。
接续
使役形接感情动词。感情的主人用「を」，不用「に」：「両親を心配させる」○ /「両親に心配させる」△（后者会变成「让父母去操心（某事）」的指使感）。主语常常是一件事、一句话，而不是人。
与近义句型的分界
- 「〜させられる」（使役被动）是站在感受方说话：「心配させられた」＝被弄得很担心。同一件事，换个主语就换个句型。
- 中文说「让人高兴」，日语这里必须用使役形，不能用「〜てあげる」。「喜んであげる」×是完全不同的意思。
把助词写成「に」是最常见的。另外，讲自己造成的负面感情时，日语习惯加上「〜てしまった」表歉意：「心配させてしまってすみません」——这是道歉时的固定说法，只说「心配させました」会显得生硬。