〜せる・〜させる④
私の不注意で、大切な花を枯らせてしまった。
都怪我大意，把那盆宝贝花给养死了。
（因为我）害得……、把……弄成了……
動詞ない形（ない を取る）＋ せる／させる ＋ てしまう（自責）
多与「〜てしまう」「私のせいで」「〜たばかりに」一起用，说话人把责任揽在自己身上。
这样用
- ①
確認を怠って、お客様を待たせてしまいました。
我疏于确认，害客人等了很久。
- ②
余計なことを言って、場を白けさせてしまった。
我多嘴一句，把气氛搞冷了。
- ③
自分の判断ミスで部下を困らせた。
因为我判断失误，让下属为难了。
- ④
水をやり忘れて、鉢植えを弱らせてしまった。
忘了浇水，把盆栽养蔫了。
- ⑤
軽率な発言で、彼に恥をかかせてしまった。
我一句轻率的话，让他丢了脸。
说明
这个句型表达什么
因为自己的过失，造成了不好的结果，说话人主动承担责任。形式还是使役，但这里没有「让谁做什么」的意图——事情是被自己弄成这样的。
接续
使役形＋てしまう。前面常有「私の不注意で」「〜たばかりに」这类交代原因的部分，把「怪我」这层意思说明白。
与近义句型的分界
- ③的「感情の原因」只是陈述引发了某种感情，不一定是自己的错；本用法一定带着「是我不好」的自责，所以几乎总是配「〜てしまう」。
- 「〜てすみません」是直接道歉；本用法是把事情的经过说出来，道歉的意思藏在句子结构里，日语里这样反而更郑重。
道歉时漏掉「〜てしまう」。「お待たせしました」是店员的固定说法（不含自责），真要为自己的失误道歉，「お待たせしてしまい、申し訳ありません」才到位。另外这类句子的主语是说话人，别写成被使役的人。