〜らしい
今日は本当に春らしい、暖かい一日だった。
今天真是个像样的春日,暖洋洋的。
有…该有的样子、像个…
名詞 + らしい(典型的な性質を備えている)
接名词构成形容词:男らしい、学生らしい、春らしい。
这样用
- ①
彼女らしい、はっきりした物言いだ。
这种直截了当的说法,很像她。
- ②
今日はいかにも冬らしい寒さだ。
今天冷得很有冬天的样子。
- ③
学生らしい服装で来てください。
请穿得像个学生的样子来。
- ④
そんなミスをするなんて、君らしくない。
犯那种错,可不像你。
- ⑤
彼は男らしく、自分の非を認めた。
他很有担当,承认了自己的错。
说明
该有的样子都有了,配得上这个名分。
褒义居多
「男らしい」是有男子气概,「学生らしい」是有学生的样子,「春らしい」是有春天的味道。说的是「符合这个名分应有的样子」,多半带肯定。
和「〜っぽい」的分界
这一对最值得摆在一起:「子どもらしい」是孩子有孩子的天真,是夸;「子どもっぽい」是大人幼稚,是贬。一褒一贬,只差一个词尾。
否定形
「〜らしくない」是「不像」:「君らしくないミスだ」=这不像你会犯的错。这个说法在关心和批评里都常用。
与近义表达的分界
- 表示推测的「らしい」接的是普通形,靠接续分辨。
- 「〜のようだ」是打比方,不含「符合本分」的意思。
和推测的「らしい」混:「彼は学生らしい」既能是「他像个学生(有学生样)」,也能是「听说他是学生」;靠上下文和接续判断。