N2原因・理由
〜をきっかけに・〜をきっかけにして・〜をきっかけとして
入院をきっかけに、生活を見直した。
住院这件事成了契机,我重新审视了生活。
以…为契机
名詞 / 動詞たの + をきっかけに(して・として)
前面那件事是引发变化的开端,多为偶然。
这样用
- ①
友人の紹介をきっかけに、この仕事を始めた。
经朋友介绍,我开始了这份工作。
- ②
一冊の本をきっかけに、興味を持った。
因为一本书,我有了兴趣。
- ③
引っ越しをきっかけにして、物を減らした。
借着搬家,我把东西减了不少。
- ④
この出会いをきっかけとして、交流が始まった。
以这次相遇为契机,交流开始了。
- ⑤
失敗をきっかけに、やり方を変えた。
那次失败成了契机,我改了做法。
说明
那件事成了引子,后面的变化跟着来了。
偶然的引子
生病、搬家、看了一本书、一次偶遇——多是没计划的事,却成了转变的起点。所以它常和「見直す」「始める」「変わる」这类词连用。
语体
口语书面都用,讲个人经历时最常见。
和三个近亲的分界
「〜を機に」偏书面,多用于重要的转折;「〜を契機に」最正式、最硬,常见于报道和公文;「〜をきっかけに」最口语、最偏日常,引子往往是偶然的小事。三者意思相同,语体依次上升。
接续
接名词,或动词た形加「の」:「読んだのをきっかけに」。
语气
偏个人化,讲自己怎么走上某条路时最常用,听起来自然而不夸张。
拿它说必然的原因:这个句型要的是「一个偶然的起点」;单纯的因果该用「〜ので」。