N2原因・理由
〜を機に
定年を機に、田舎へ移り住んだ。
借着退休，我搬到了乡下。
借着…的机会、以…为转机
名詞 ＋ を機に
书面；前面多是人生或事业上的节点。
这样用
- ①
結婚を機に、姓を変えた。
借着结婚，我改了姓。
- ②
創業十年を機に、店を改装した。
趁着开业十年，把店重新装修了。
- ③
転職を機に、資格の勉強を始めた。
借着换工作，我开始考资格证。
- ④
子どもの独立を機に、部屋を片付けた。
趁孩子独立，我把房间收拾了一遍。
- ⑤
この受賞を機に、活動の幅を広げたい。
想借这次获奖，把活动面铺得更开。
说明
赶上这个节点，顺势做了一个转变。
节点上的转身
定年、卒業、独立、改装、創立十周年——都是有分量的节点。人借着这个时机做出改变，所以后半多是「移り住む」「始める」「見直す」这类主动的行动。
语体
书面，也用于郑重的口语。日常会话说「〜をきっかけに」。
与近义表达的分界
- 「〜をきっかけに」引子多是偶然的小事，语体最轻。
- 「〜を契機に」最正式、最硬。
- 「〜を機に」介于两者之间，多用于人生和事业的节点。
接续
接名词，中间不加助词。
常见搭配
「結婚を機に」「定年を機に」「転職を機に」——都是人生转弯的地方。
语气
郑重而积极，多用于说明一个主动的转变。
接了琐碎的小事：「昼寝を機に」很怪；这个句型配的是有分量的时机。