〜によって
この寺は江戸時代の職人によって建てられた。
这座寺庙是江户时代的工匠建造的。
由……（所做）
名詞 ＋ によって ＋ 受身形（動作主）
用在被动句里引出动作的发出者，多见于创作、发现、建造这类正式叙述。
这样用
- ①
この曲は無名の若者によって作られた。
这首曲子是一位无名年轻人写的。
- ②
新しい治療法が研究チームによって発表された。
新的治疗方法由研究团队发表了。
- ③
その法律は前の政権によって定められた。
那条法律是前一届政府制定的。
- ④
遺跡は農民によって偶然発見された。
遗迹是被一位农民偶然发现的。
- ⑤
式は市長によって執り行われた。
仪式由市长主持。
说明
这个句型表达什么
被动句里引出动作的发出者。用「に」也能做到同样的事，但「によって」更正式，也更适合「创造、发现、制定」这类留下成果的行为。
接续
名词＋によって＋被动形。主语通常是作品、制度、设施这类被创造出来的东西。
与近义句型的分界
- 「〜に」用于日常的被动句：「母に叱られた」。这种私人的、日常的事若说成「母によって叱られた」就太生硬了。
- 反过来，讲创作和建造时「〜に」显得轻：「この寺は職人に建てられた」不如「職人によって建てられた」自然。
- 三个用法（手段、原因、动作主）形式相同，判断标准是后面的谓语——被动形几乎就锁定了本用法。
把日常小事写成「によって」，读起来像翻译腔。另外要注意主语：本用法的主语是被创造、被处理的东西，不是人；说「私は先生によって褒められた」虽不算错，但用「先生に褒められた」自然得多。