〜には及ばない①
傷はごく浅いものですから、ご心配には及びません。
伤口很浅，您不必挂心。
用不着……（客气的说法）
動詞辞書形／動作性名詞 ＋ には及ばない
敬体说「〜には及びません」，前面常加「ご」「お」。
这样用
- ①
資料はこちらで用意しますので、お持ちいただくには及びません。
材料我们这边准备，您不必带来。
- ②
そこまで気を遣っていただくには及びません。
您不必这样费心。
- ③
小さなことですから、わざわざ謝りに来るには及びませんよ。
小事一桩，用不着特意跑来道歉。
- ④
迎えには及びません。駅からタクシーで参ります。
不必来接，我从车站打车过去。
说明
「及ばない」是「够不着」，接在动词后面，意思是：这事儿不必劳您。
接续
动词辞书形＋「には及ばない」。也接动作性名词：「ご心配には及びません」「お迎えには及びません」。
说的是「不必麻烦」
它是体谅对方的话：您不用担心、不用特意跑一趟、不用道歉。所以多出现在回应关心、婉拒好意的场合，语气客气而稳重。
和另一支分开记
同形还有一支接的是比较的对象，意思是「比不上」：「兄には及ばない」。区别在于前面那个名词——是动作（心配・迎え），还是被比的人和物。
语体
郑重，商务场合和书信里常用。日常说「大丈夫です」「その必要はありません」。
别把两支混起来：「ご心配には及びません」是用不着担心，「兄には及ばない」是比不上哥哥。另外它是客气话，拿来命令别人会显得别扭。