N1其他
〜にはあたらない
予想どおりの結果だから、落胆するには当たらない。
结果和预料的一样,用不着灰心。
用不着……;不至于……
動詞辞書形(驚く・責める・褒めるなど)+ には当たらない
能接的动词有限,多是表示反应的那几个。
这样用
- ①
一度の失敗くらいで、驚くには当たらない。
就失手一回,用不着大惊小怪。
- ②
経験の浅い彼を責めるには当たらない。
他经验浅,犯不上责怪他。
- ③
あの程度の結果なら、騒ぐには当たらないだろう。
就那点结果,犯不着嚷嚷吧。
- ④
当然の務めをしたまでで、感謝されるには当たりません。
只是尽了本分,当不起道谢。
说明
「当たらない」是「不相称」,「〜には当たらない」就是:还不到那个份儿上,用不着。
接续
动词辞书形+「には当たらない」。能接的动词有限,多是表示反应的:驚く、責める、非難する、褒める、感謝する、落胆する。
用来给情绪降温
对方大惊小怪、过分自责,或者过分捧场,说话人用这一句把温度降下来:这事儿没那么严重。所以它常跟在一个理由后面——「〜くらいで」「〜のだから」。
也用作谦辞
「感謝されるには当たりません」是被人道谢时的客气话,意思是当不起。
语体
偏书面,郑重的口语里也用。日常说「〜ほどのことではない」。
接普通动词不成立:「食べるには当たらない」×,能接的是表示反应的那几个词。另外它接辞书形:「驚いたには当たらない」×→「驚くには当たらない」〇。