〜には及ばない②
味では、やはり本場には及ばない。
论味道，还是比不上正宗产地。
比不上……
名詞 ＋ には及ばない
比较两者，说前者达不到后者的水平。
这样用
- ①
経験では彼に及ばないが、体力なら負けない。
论经验我比不上他，论体力不输。
- ②
新型も、静かさでは旧型には及ばない。
新款在安静这一点上也比不上旧款。
- ③
どんな写真も、実際に見た景色には及ばない。
再好的照片也比不上亲眼见到的景色。
- ④
今年の売上は、去年には及ばなかった。
今年的销售额没赶上去年。
说明
什么时候用
比较之后承认差距：怎么比都够不到对方。常配「〜では」把比较的角度先框出来——「味では」「経験では」。语气客观，也可以是自谦。
接续
名词＋には及ばない。「には」里的「は」可以省成「に及ばない」，语感更书面。
与近义句型的分界
- 同形的另一支是「用不着」（「お礼には及びません」「心配するには及ばない」），前面接的是动词辞书形或表示行为的名词。看句子是在比较，还是在劝对方别做，就能分开。
- 「〜ほど〜ない」也是比不上，但更口语、更常用；本条书面，且常用于郑重的评价。
- 「〜に劣る」是直白地说差，语气比本条硬。
和「用不着」那一支混淆，把「ご心配には及びません」（不必担心）理解成「比不上担心」。另外别漏「には」，「本場及ばない」不成立。