〜にたえない
彼の言い訳は、聞くにたえないものだった。
他那套辩解，实在让人听不下去。
不堪……；……不下去
動詞辞書形（見る・聞く・読むなど）＋ にたえない
只接「見る・聞く・読む」这类感官动词。
这样用
- ①
事故現場は見るにたえない有様だった。
事故现场惨不忍睹。
- ②
会場に飛び交うのは、聞くにたえない悪口ばかりだった。
会场上飞来飞去的，净是些不堪入耳的坏话。
- ③
誤字だらけで、読むにたえない文章だ。
满篇错字，是读不下去的文章。
- ④
素人の演奏とはいえ、正視するにたえないほどではない。
虽说是外行的演奏，倒也没到让人不忍直视的地步。
说明
这一支接在「見る」「聞く」「読む」这类动词后面，说的是内容太惨、太差，让人看不下去、听不下去。
能接的动词也有限
实际用的就是「見る」「聞く」「読む」「正視する」这几个感官动词。它们后面加上「にたえない」，等于给内容判了「不堪」二字。
两种「不堪」
一种是惨——事故现场、灾后的景象，让人不忍看；一种是差——错字连篇的文章、粗俗的骂街，让人不愿看。两种都用它，靠上下文分辨。
肯定形式「〜にたえる」
反过来说「鑑賞にたえる作品」「大人の鑑賞にたえる」，表示够格、经得起。否定形式用得多，肯定形式多见于评价艺术、工艺的场合。
与近义表达的分界
- 另一支接感情名词，如「感謝にたえない」，说的是说话人自己的感情满到收不住。
- 「〜がたい」是「难以」，如「理解しがたい」，说的是做不到，不含「太差」这层评价。
接一般动词不成立：「食べるにたえない」△→ 只能接「見る・聞く・読む」这类感官动词。另外这里的「たえない」不是「忍不住」：「うれしくて笑うにたえない」×。