〜にたえない
長年のご厚情に対し、感謝にたえない次第です。
对多年来的厚爱，实在不胜感激。
不胜……；深感……
名詞（感謝・遺憾・同情・喜びなど）＋ にたえない
能接的名词很有限，基本是感謝・遺憾・同情・喜び这几个。
这样用
- ①
皆様の温かいご支援には、感謝にたえません。
各位温暖的支持，令我不胜感激。
- ②
このような結果になり、遺憾にたえない。
落到这样的结果，深感遗憾。
- ③
被災された方々の話を聞くと、同情にたえない。
听了受灾者们的讲述，深感同情。
- ④
恩師と再会でき、喜びにたえない。
能与恩师重逢，不胜欣喜。
说明
「〜にたえない」分两支，这一支接在表示感情的名词后面，意思是那份感情多到收不住：不胜感激、深感遗憾。
能接的名词有限
不是什么名词都行，实际用到的就那么几个：感謝、遺憾、同情、喜び、悲しみ、慚愧。其中「感謝にたえない」「遺憾にたえない」出现得最多，当固定说法记住就够了。
用在哪儿
致辞、书信、公开表态。既然是郑重场合的措辞，前后常配「〜に対し」「〜次第です」这类同样偏文的说法。日常会话里说「本当にありがたいです」。
「たえない」是哪个字
写成汉字是「堪えない」，原意是「承受不住」。感情满到承受不住，就成了「不胜」。明白这一层，接动词的那一支也就好懂了。
与近义表达的分界
- 另一支接动词辞书形，如「見るにたえない」，说的是内容太惨太差，让人看不下去，评的是外面的事物。
- 这一支接感情名词，说的是说话人自己心里的分量。
接普通名词不成立：「疲れにたえない」×→ 能接的只有感謝、遺憾、同情这几个感情名词。另外它是郑重场合的措辞，日常闲聊里用会很突兀。