〜にして③
彼は教師にして、優れた登山家でもあった。
他既是教师，也是出色的登山家。
既是……又是……
名詞 ＋ にして（＝〜であり、同時に〜でもある）
把两个身份或性质并在一起，后面常呼应「〜でもある」。
这样用
- ①
この店の主人は職人にして経営者だ。
这家店的老板，既是手艺人也是经营者。
- ②
彼女は研究者にして、二児の母でもある。
她既是研究者，也是两个孩子的母亲。
- ③
それは伝統にして革新でもある試みだった。
那是一次既守传统又求革新的尝试。
- ④
彼は詩人にして翻訳家、二つの名で知られた。
他既是诗人又是翻译家，以两个名字为人所知。
说明
什么时候用
把一个人或一件事的两重身份并排摆出来，而且这两重通常不容易兼得，所以句子自带一点赞叹。人物介绍、悼词、书评里常见。
接续
名词＋にして＋名词。后半部分多补一个「でもある」，把并列关系说完整。
与近义句型的分界
- 「〜であり」是中性的并列，谁都能用；「にして」是文言腔，带评价色彩，用在平淡的组合上会显得夸张。
- 「〜でもあり〜でもある」把两边说得同样重；本条的重心通常在后一项。
- 同形还有表示阶段和惯用搭配的两支，靠句子整体的意思分辨。
一点语感
并列的两项之间常有一层反差：教师与登山家、传统与革新。正因为不容易凑到一起，说出来才有分量。
用在琐碎或不相称的并列上：「彼は学生にしてアルバイト店員だ」△——句型的分量要求两个身份都值得一提。另外这是书面语，日常对话里说「〜でもあり〜でもある」更自然。